ナイジェリアからの手紙

   

(cc) Image by akiraak2 (http://www.flickr.com/photos/akiraak/)

最近AT&Tが既に2年契約の縛り期間が終わってる(若しくは契約を途中で解約してても違約金を払っている)iPhoneのSIMロックを解除するというニュースを聞いて、去年アメリカからモザンビークに引っ越した時に違約金を払ってた自分もiPhone4をSIMロック解除できると思い、早速AT&Tに連絡しました。24-72時間中にメールを送ります、と言われ、今ずっとメールを待っている状態なのですが、そんな中で迷惑メールフォルダもチェックしてたわけです。そこで見つけた一通の面白いメール。これを今回は紹介します。

題名の通り、ナイジェリアからの迷惑メール。実はこれは「ナイジェリアの手紙」という有名な詐欺スキームなのです。昔は本当に手紙が送られてきたそうですが、電子メールが急速に普及した昨今では、主に電子メールで来るそうです。リンク先のウィキペディアで説明されている通り、ナイジェリアやその他のアフリカ諸国の元独裁者や元国家元首の娘や腹心を名乗る人からメールがきて、彼らは巨額の「汚いお金」を持っているが、このままでは使えないのでこの資金を洗浄するためにあなたの口座を貸してほしい、そして諸々の手続きにかかる手数料を払ってほしい、と頼まれます。無事に資金洗浄(マネーロンダリング)が済んだら、報酬として◯◯%をあなたに差し上げる、という手口で、この報酬に目が眩みうっかり手数料を払い口座を教えると、手数料を持ち逃げされるばかりか、口座に入ってるお金もゴッソリ引き出され、その後この人は音信普通になるという寸法です。最初から迷惑メールに分類されるぐらいなので、今ではひっかかる人も少ないでしょうが、最近はいろいろと変化球を使ってるようで、ここで自分に届いたナイジェリアからの手紙を紹介したいと思います。

From: FUND RELEASE DEP
Subject: YOUR IMMEDIATE CONTRACT PAYMENT.(CASE FILE 54AC003) 

YOUR IMMEDIATE CONTRACT PAYMENT.
CONTRACT#: MAV/NNPC/FGN/MIN/011.

Attention:

The Federal Government of Nigeria has been seriously warned by the United States Government, International Monetary Fund (IMF), World Bank, United Nations (UN) and other international bodies to make sure we settle most of our outstanding foreign debts we owed to Next of Kin's. Fund Beneficiaries and foreign contractors that executed contract with us immediately, this program is organized by the Board of Trustees and Directors for the end of the Year "POVERTY REDUCTION AND ERADICATION". We are using our reputable and well known organization to let you know that you are one of our chosen beneficiaries for this program of "POVERTY REDUCTION AND ERADICATION" in your country e-mail directory.

We hereby inform you that you have successfully being chosen and compensated for an International ATM card written out in your name in the amount of $750, 000, 00 in our West Africa regional Annex. Now, for the compensated price, you will have to contact the Finance House and the Compensation Department for your perusals and claims of your compensated price and my dear beneficiary, below is the contact of the Finance House and Compensation Department (FHCD) for the collection and claims of your international certificated ATM card:
(抄訳)
ナイジェリア連邦政府は、アメリカ政府、国際通貨基金(IMF)、世銀、国連、またその他の国際機関から、我々が近親者に対して負っている対外債務の大半を精算するよう、重大に警告されました。資金を受益者と外国の受託業者は早急に契約を履行し、このプログラムは年末の「貧困削減と撲滅」のために、理事会と理事たちによって準備されています。我々はよく知られていて評判のある組織を使って、貴方が「貧困削減と撲滅」のメーリングリストから選ばれたことを連絡しております。

改めまして、貴方は国際ATMカードによる750,000ドルの西アフリカの受益者として選ばれたことをここに連絡します。この額を受け取るために、貴方は直ちに財務議会の補償局に連絡をとらなければいけません。以下が連絡を取るために必要な情報です。

・・・

といった具合です。まず特徴的なのは、最初の文に主語がない。The Federal Government of Nigeria has been seriously warned byといった具合に、受動態で始まるわけです。正式文書であるならば、1行目は自分が誰なのかを紹介し、決して受動態で文を始めることはないはず。しかも近親者に負っている対外債務(foreign debts we owed to Next of Kin’s)というのは完全に意味不明笑。そして抄訳を作りながら気付いたのですが、英語も文法ミスだらけなので抄訳も意味を成してない部分が多々あります。こんな細かい分析をしなくても、うまい話には必ず裏があるもので、75万ドル(約6千万円)もいきなりくれるっていう時点で胡散臭いことには気付きますよね笑。面白いのはこの下。

・・・

But, a very surprising record was discovered in your payment file that is why you have not been contacted about this since then. Records showed that your inheritance payment has been approved four times and duly completed two times. Also we found out that these funds totaling $750,000,00 was transferred directly from the central bank of Nigeria to the below stated bank account on your authorization and an international ATM CARD was also sent to your house address. This has now resulted in bringing the USA and British Government into the case and we really want you to explain to us what you know about this transfer/payment and delivery.
(抄訳)
驚くべきことに、貴方はファイル上では既に4回この支払が許可され、正式に(契約が)完了していることになっています。さらに、この75万ドルはナイジェリアの中央銀行から以下の銀行に送金ずみであり、国際ATMカードも既に貴方の自宅住所に送付されています。これ結果、アメリカとイギリス政府が関わってきており、この送金と(ATMカードの)送付について貴方の説明を求めます。

BANK NAME: STANDARD CHATTERED BANK,
BANK ADDRESS, 138-141 1ST FLOOR, EDINBURGH TOWER,
THE LANDMARK, 15 QUEENS ROAD, CENTRAL HONG KONG,
ACCOUNT NAME: INDO-CHINA GROUP LTD,
A/C #: USD114-102-5567-8,
SWIFT CODE: SCBL 11K111
(銀行情報)

・・・

意味不明ですがw、既に謎の銀行口座に75万ドルが送金されたことになっており、謎の住所にATMカードも送付されたことになってます。

・・・

The most baffling part is this payment keeps coming up in every period of debt reconciliation and verification always receives approval like now. NOW OUR QUESTION IS, HAVE YOU RECEIVED YOUR FULL PAYMENT OR ANY PART OF YOUR FUND ENTITLEMENT OWED TO YOU BY THE NIGERIAN GOVERNMENT? WE NEED AN ANSWER FROM YOU WITHIN 24HOURS FROM NOW. AND IF WE DO NOT HEAR FROM YOU IMMEDIATELY YOU RECEIVE THIS MESSAGE TODAY, WE WILL ASSUME YOU ARE INVOLVED AND HAVE RECEIVED OVER PAYMENT, WHICH ONE SHOULD BE RETURNED TO NIGERIA
(抄訳)
我々が最も当惑していることは、この支払が負債調停の過程で何度も出てきて許可されることです。我々の質問は、貴方がナイジェリア政府から既に支払いを受け取ったかどうかです.24時間以内にこの質問に答えなければ、貴方はこの件に関わり既に支払いを受け取っていることとみなされ、その支払はナイジェリアに返還されなければいけません。

・・・

とここで何だか逆に自分が詐欺の犯人に仕立て上げられてます笑。しかもお金を返還しろと。ここで先に詐欺の話を出すことで(しかもメールの受取人がその詐欺に関わっていることを匂わせることで)、逆に自分たちの正当性を証明するという作戦ですかね。

・・・

Help us to help you, If not call him immediately you receive this message today on is direct number(+2348180201715) or send me a details email disclaiming the information so that you will be issued with claim identification code (CIC) which will help you to secure your claim and payment from fraudulent officials. And also you will be advised and guided accordingly on how you will receive your legitimate fund entitlement from the Nigerian Government, which will be credited into your nominated bank account within 72hours from now or delivered to you as well to your door step.

・・・

その後どうやったら詐欺との関わりがないことを証明できるかの説明が続き、次面白いです。

・・・

Therefore, i would advise you to contact FBI Agent Rev. Kelvin Williams for assistance and inform him that your CASE FILE is 54AC003. Contact him directly via the information below if you are yet to receive your funds.
(抄訳)
したがって、貴方はFBIエージェントのケルヴィン・ウィリアムスに助けを求め、ケースナンバーを伝えることををアドバイスします。以下が彼の連絡先になります。

UNITED NATIONS COMPENSATION AWARD PROGRAM
CONTACT Officer: Rev. Kelvin Williams
EMAIL: (kelvinwill05@superposta.com)
CELL PHONE: +2348180201715
(抄訳)
国連補償プログラム
担当官:ケルヴィン・ウィリアムス
Eメール:
電話番号:

・・・

FBIキタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!笑 ここでFBIエージェントの登場ですw。仮に百歩譲って前述のとおりアメリカ政府がこの件に関与してたとしても、FBIってアメリカ国内の犯罪捜査しかしないはずなんですがね・・・笑。しかも連絡先の欄ではFBIじゃなくて国連の担当官ってことになってるし。もはや完全に意味不明ですw。しかも最初は比較的丁寧な文章で書かれていたにも関わらず、次のパートからいきなりかなりカジュアルな文章になりますw。

・・・

Once again it is important to note that your Fund/Payment was released with the following particulars attached to it.

(1) File Number: F1267-2009
(2) Ref. Code: KP23/857/MCL5 /CO
(3) Grant Number: MICC/97846563459/206
(4) Personal Identification Number (PIN): 0866750

Once again stop contacting those people. I advise that you contact Rev. Kelvin Williams so that he can help you in the collection of your ATM CARD payment instead of dealing with those liars that will be turning you around asking for different kind of money to complete your transaction and the FBI agent can also direct you to the paying bank.

Finally remember that I have forwarded instruction to the finance house on your behalf to send the International ATM card to you as soon as you contact them without delay. Please be informed that you should treat this as confidential as ever and in good faith from the Board and Management of the Organization, Also be informed that the International ATM CARD must get to you through a courier company which you will be responsible for the fees as soon as you contact the agent and also if you want the fund to be transferred as well through the paying bank.
(抄訳)
繰り返すが、これらの人に連絡を取るのはもうやめろ。嘘付き野郎どもの相手するのをやめて、FBIエージェントのケルヴィン・ウィリアムスに連絡を取ってATMカードの受取の助けを求めることをアドバイスする。

最後に覚えておいてもらいたいのは、私は貴方を代理して、貴方が財務議会連絡を取ったらすぐに国際ATMカードを受け取る手順を教えるようにした。しかし気をつけてもらいたいのは、これは極秘の情報であることだ・・・(後略)

・・・

いきなり命令口調になり、those liarsなどというカジュアルな単語が出てきましたw。Confidential as everとかも口語では使いますが、正式文書では通常使いませんw。

・・・

What you have to do now is to contact the Rev. Kelvin Williams as soon as possible to know when they will deliver your package to you because of the expiring date, The only money you will send to the agent to deliver your International ATM card to your postal Address in your country is ($150USD) Dollars only being documentation and Security Keeping Fee of the Courier Company so far. Again, don't be deceived by anybody to pay any other money except $150USDollars, beside if you fail to comply with the needed $150 US Dollars required there’s no way we can deliver the International ATM card to your country.
(抄訳)
とにかく貴方が今すべきことは、彼らがいつ貴方のもとにパッケージを届けることができるかを知るためにケルヴィン・ウィリアムスに連絡をとることです。締め切り期限は迫ってます。貴方がエージェントに払わなければいけない額は150ドルであり、他人が追加のお金を取ろうとすることに騙されてはいけません。この150ドルを支払わなければ、我々が国際ATMカードを届けることは不可能です。

You are to provide the following information.

Your Full Name:....................
Your Address:...............
Personal Telephone Number:................
Age:...................
Sex:....................
Occupation:................
Nationality:....................
Country:.................

Thanks. God Loves and Bless you and your family.
Hope to contact the F.H.C.D soon.

・・・

ケルヴィン・ウィリアムスに150ドルを払い、個人情報を送るように何度も確認し、このメールは終わります。でも最後にFHCD(財務議会補償局)に連絡を取ることも書かれており、結局FBIエージェント兼国連補償プログラム担当官であるケルヴィン・ウィリアムスに連絡を取るべきなのか財務議会に連絡を取るべきなのかハッキリしません。そして最大のオチは・・・、

・・・

Your's Faithfully,
Koffi Annan
FORMER UN SECRETARY GENERAL
(CHAIRMAN OF FUND RELEASE)

・・・

コフィ・アナンキタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!笑 何とこのメールはコフィ・アナンからのものだったみたいですw。前国連事務総長と括弧でファンドリリースのチェアマンという肩書きが与えられてますw。カオス過ぎる笑。

いやはや、こんな解説書いてる自分も相当暇人ですが、世の中にはあの手この手で騙そうとする人がいることがよくわかりました笑。ナイジェリア人はeBayなどでも数々の詐欺を行ってることで有名で、落札者・出品者ともにナイジェリア人の場合はまず疑ってかかったほうが賢明です。しかし当たり前ですが、すべてのナイジェリア人が詐欺師なわけがありません。しかし一部の悪人のせいでナイジェリアのそしてナイジェリア人の一般的なイメージが大幅にダウンしているのはとても不幸なことですね・・・。

というわけで、良識ある皆様はこんな詐欺メールに引っかからないのと同時に、(警戒しながらも)全てのナイジェリア人は詐欺師であるという偏見は持たないでいただけたらなーと記し、このポストを終わります。長いのに読んで下さってありがとうございます!

 - Japanese, Tech , , , ,